В рамках фестиваля детской и юношеской книги «ПроЧтение» прошла презентация поэмы Александра Пушкина «Руслан и Людмила» на осетинском языке

Перевод подготовила член Союза писателей России, заслуженный работник культуры Северной Осетии Залина Басиева. Сказка А.С.Пушкина в издании представлена на двух языках – русском и осетинском. 

«Более полугода шла работа. Работа шла тяжело, несмотря на то, что она считается сказкой. Там очень много таких потайных мест, которые надо разгадывать. Мне приходилось порой даже звонить в Пушкинский музей, чтобы они нам разъяснили смысл каких-то строк, который я не могла до конца понять точно. Поэтому это очень кропотливая работа была. Она вся выдержана, технически выдержана. Это книга-билингва с красочным, замечательным оформлением. Книгу нам издали в московском издательстве «Стихи». Это наши большие друзья – Алла Поспелова и Арсений Ли. Вот такой они подарок сделали для нашей республики, для нашей литературы», – отметила Залина Басиева.